Définition

1. Nom (Agriculture) :
   • Saison, période saisonnière : "thời vụ" désigne la période de l'année la plus appropriée pour effectuer une activité spécifique dans l'agriculture, la sylviculture ou la pêche.
   • Travail saisonnier : "thời vụ" peut également se référer au caractère temporaire ou saisonnier d'un emploi ou d'une activité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thời vụ cấy lúa bắt đầu vào tháng sáu. (La saison du repiquage du riz commence en juin.)
  • Nông dân phải gieo trồng đúng thời vụ. (Les agriculteurs doivent semer en saison.)
  • Công ty này tuyển nhiều công nhân thời vụ. (Cette entreprise recrute beaucoup d'ouvriers saisonniers.)

Utilisation avancée

• "Đúng thời vụ" : de saison, fait au bon moment agricole.

  • Rau quả đúng thời vụ thường ngon hơn. (Les légumes et fruits de saison sont souvent plus savoureux.)

• "Trái thời vụ" : hors saison.

  • Việc trồng cam trái thời vụ rất khó khăn. (La culture des oranges hors saison est très difficile.)

Variantes et mots apparentés

• Thời vụ tính (nom) : caractère saisonnier.

  • Thời vụ tính của ngành du lịch. (Le caractère saisonnier du secteur touristique.)

• Vụ (nom) : saison, récolte, campagne agricole.

  • Vụ đông, vụ hè. (Saison hivernale, saison estivale.)

Synonymes

• Saison : période de l'année caractérisée par un climat particulier.
• Période : espace de temps déterminé pour une activité.

Expressions idiomatiques

• Làm ăn thời vụ : travailler de façon saisonnière, avoir une activité temporaire.
  • Gia đình họ sống bằng nghề làm ăn thời vụ. (Leur famille vit d'un travail saisonnier.)

1. (nông nghiệp) saison.
   • Thời vụ cấy
     saison du repiquage ;
   • Trồng rau đúng thời vụ
     cultiver un légume dans sa saison ;
   • Công nhân thời vụ
     ouvrier qui ne travaille qu'à certaines saisons ; ouvrier saisonnier.