thời vụ

Friendly

Le mot vietnamien "thời vụ" se traduit en français par "saison" et est souvent utilisé dans le contexte de l'agriculture. Voici une explication détaillée pour aider les nouveaux apprenants vietnamiens à comprendre ce terme :

Définition

"Thời vụ" fait référence à la période spécifique de l'année pendant laquelle certaines activités, notamment agricoles, sont effectuées. Cela peut aussi désigner des emplois qui ne sont disponibles que pendant certaines saisons.

Utilisation

1. Agriculture : En agriculture, "thời vụ" est utilisé pour décrire les moments opportuns pour planter ou récolter des cultures. Par exemple :

   • thời vụ cấy : saison du repiquage.
   • trồng rau đúng thời vụ : cultiver un légume dans sa saison.

2. Emploi : Le terme peut également désigner des travailleurs qui sont engagés pour des périodes spécifiques, généralement en fonction des saisons.

   • công nhân thời vụ : ouvrier qui ne travaille qu'à certaines saisons, ouvrier saisonnier.

Exemple

• "Mùa hè là thời vụ tốt nhất để trồng rau." (L'été est la meilleure saison pour cultiver des légumes.)

Usage avancé

Dans un contexte plus large, "thời vụ" peut être utilisé pour parler de tendances saisonnières dans d'autres domaines, comme le tourisme ou le commerce, où certaines périodes de l'année sont plus propices à certaines activités.

Variantes et significations

Il n'y a pas beaucoup de variantes pour "thời vụ", mais il est souvent associé à d'autres termes comme "mùa" (saison) ou "nông nghiệp" (agriculture).

Synonymes

• mùa vụ : qui signifie également "saison" ou "période de récolte", utilisé souvent dans un contexte agricole.
• công nhân mùa vụ : synonyme de "công nhân thời vụ", qui signifie aussi ouvrier saisonnier.

Conclusion

Le mot "thời vụ" est un terme essentiel dans le vocabulaire vietnamien, surtout dans les domaines de l'agriculture et de l'emploi.

Academic

1. (nông nghiệp) saison.
   • Thời vụ cấy
     saison du repiquage ;
   • Trồng rau đúng thời vụ
     cultiver un légume dans sa saison ;
   • Công nhân thời vụ
     ouvrier qui ne travaille qu'à certaines saisons ; ouvrier saisonnier.